Traducerea: marioland
Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Critters 3 (1991) [BluRay] [720p] [YTS AM]"
Ce?
- Toţi poliţiştii au picioare de lemn! - Cu siguranţa!
- În regulă, o clipă! - Ce-i?!
Pană! Stai!
Oh, măiculiţă.
În regulă, voi găsi un loc să trag pe dreapta.
Oh, măiculiţă.
Scuze.
Hei, îmi place locul ăsta.
Poate construim nişte case, ca în "Gilligan's Island".
"Gilligan's Island"?
După tot ce-a fost, Annie,
ce s-a întâmplat cu plecatul acasă?
Tata...
- Vacanţă a fost ca lumea. - Da, bine.
Să recunoaştem, Annie, nu e cum a fost.
Tata, mama e moartă de 2 ani.
Asta e.
Am plecat.
Dragă, uite, de ce nu te duci la frigider,
şi-ţi iei de-acolo ceva? Dar stai pe aproape,
fiindcă vreau să repar acest cauciuc să ajungem acasă.
Hei, nu merge acolo, copile.
Sunt tot felul de animale sălbatice şi alte rahaturi.
- Cui îi aparţii? - Cui îi aparţii?
Hei, tu! Jos mâinile!
Eşti vreun pervers sau ceva?
Johnny, ştii mai mult de-atât. Nici nu-l cunoşti pe tipul ăsta.
Nu te ştiu nici pe tine, ok?
Aproape că m-a scos din pepeni.
Pot fi castori acolo sau altceva.
Arunc-o.
Haide, arunca.
Păi, arunca.
Du-te înapoi, haide.
Chel şi plat.
Te compătimesc, omule.
Câteodată viaţa e nasoală, nu?
Se pare că m-ai făcut cu un Frisbee, omule.
Îl pot aduce înapoi. Nicio problemă.
Haide. Ce, staţi de şase? Să mergem.
Haideţi, să mergem în cealaltă parte, ok?
Johnny, haide.
Ţi-am spus.
Am avut dreptate, sau am avut dreptate?
Nu se joacă aici!
Voi copiii ar trebui să ştiţi mai bine...
Staţi.
Aţi auzit?
Poate fi oriunde aici.
Deasupra noastră, în spate,
sau în pământ.
Crezi că asta e un fel de glumă?
Crezi că asta e un fel de joc?!
Le e foame. Nu fac decât să mănânce.
Trebuie să fii cu ochii-n patru tot timpul!
Dacă nu eşti atent în fiecare minut... atunci bam!
E prea târziu.
Cine eşti tu?
A auzit careva din voi de un loc numit Grover's Bend?
E un oraş adevărat cu oameni adevăraţi.
Acum, în 1984...
mergeam pe bicicletă şi m-am uitat în sus.
Am văzut chestia asta pe cer.
Chemaţi armata. Sunt aici!
- Cine? - Cine?!
Ei!
Pe pământ am fost un mare nimeni.
În spaţiu sunt cineva.
Charlie, vânător de recompense.
Da, "Charlie, vânător de recompense".
Tata e praf, şi mama are
un harpon în gât, şi devin tot mai mari.
Nu eşti de pe aici, nu?
Trebuie să merg unde mă duc vânturile cosmice.
Trebuie...
să merg unde nici un om nu a mers.
Sunt vânător de recompense!
Haide, doar nu vrei să credem abureala asta.
Poţi crede ce vrei, fiule.
Ştiu doar că trebuie să plecaţi de aici cât încă mai puteţi.
Păi, e ceva cu ce sunt de acord.
Deci valea.
Poftim.
Probabil se putea folosi mai mult chestia aia.
Gata.
Trebuia să ai un cauciuc de rezerva aici.
Te economisea de umblătură.
Niciodată nu poţi ştii dacă vei avea o pană într-o astfel de antichitate.
Ar trebui să mă sperii?
De mine?
Nu.
Nu de mine, de ei.
I-am văzut.
I-am văzut de...
Uite, crezi în monştri?
- Da. - Bine.
Despre asta vă povestesc.
Acum, nişte prieteni de-ai mei de... departe,
mi-au dat o grămadă de-astea.
Mi-au mai rămas doar câteva, dar îţi dau ţie una.
Acum dacă ăsta începe să emane o lumină verzuie,
e timpul să te păzeşti.
Pe tine şi pe familia ta.
- Verde. - Aşa e, verde.
Annie! Johnny!
- Îmbarcarea! - Trebuie să plecăm acum.
- Saluta planeta Marte din partea mea. - Nu te grăbi.
Nu eşti aşa isteţ pe cât crezi.
Poţi bea tu restul berii mele din rădăcini.
Mulţumesc, partenere. E preferata mea.
Johnny, haide acum.
Uite ce am găsit.
Ce-i?
Nu ştiu. Pare un glonţ electric.
E artizanal. I-a căzut.
Joshua! Faţa şi centru, acum.
- Joshua? - Josh, te rog.
- Ăla e tatăl tău? - Tatăl vitreg.
Niciodată nu te vom mai scapă din ochi.
Când spun 5 minute, nu vreau să zic 7, sau 3.
Disciplină de acum înainte, tinere.
Nici eu şi nici mama ta...
nu ne vom mai irosi gura.
Va primi bătaie?
Nu cred că mama să vă permite asta.
Păi, Big John, cred că am avut parte de o aventură, nu?!
Tata!
Tata, trebuia să fi văzut!
- A fost un tip ciudat... - Chiar nu mă interesează.
V-am spus să staţi prin apropiere, nu?
Uitaţi-vă la voi... sunteţi jegoşi.
- Johnny, treci în maşină. - Ştiu, tată,
dar a ieşit din pământ şi ne-a speriat de moarte.
Ne-a speriat de moarte.
Dra Sawyer, vrei să-ţi controlezi limbajul de fata cu Johnny?
Rahat.
Uite, dragă, nu ştiu ce să spun.
Poţi spune că nu mergi mâine.
Poţi spune că nu sunt destul de mare să-mi port de grijă.
Dragă, nu e corect.
Dle şi dna Menges au grijă bine de voi.
Sunt ca o familie. Hei...
E cel mai bun lucru pe care-l pot face.
În plus, eşti o tânără acum.
Poate nu vreau să fiu o tânără acum.
Grover's Bend?
Ce ticălos.
Ascultaţi postul nr. 1 de radio din Topeka,
Country 107, KTPK.
Hei, Frank, ajută-mă, omule.
Categoric, Mario.
Sunt omul bun la toate.
- Măgarule. - Am auzit.
Vaya con Dios, Mario.
Încă 4 unităţi de luat, Jessie, şi sunt un om bogat.
Hei, ai reparat liftul.
Frankie.
Hei, nu pentru tine, Rosie.
Totuşi există o limită.
Tu...
Predaţi armele la uşă, la tipa care merge ca un bărbat.
Ieşi cu alte specii acum?
Oh, foarte nostim.
Foarte nostim.
Nu vorbeam cu tine, Frank.
Hei, Marcia, a m o mică problemă cu telefonul.
Poate poţi veni în subsol să-mi verifici echipamentul?
Scuze, Frank, mi-am lăsat microscopul sus.
Mă omoară.
Hei, Mario.
Sigur îmi pare rău să te văd, prietene.
Tocmai am ucis 2 şobolani azi dimineaţă.
Şobolani?!
Hei, Frank... şobolani.
Hei, nu te uita la mine.
Trebuie să-i văd ca să-i "de-rat-izez".
Jessie, uite cine-i acasă.
Ceva nu-i în regulă.
Nu am frâne!
Ţine-te de Johnny.
Sunteţi toţi în regulă?
Da.
În siguranţa acasă.
Oh, măiculiţă.
Îmi pare rău, Mario. Nu merg frânele.
Pot face ceva?
E în regulă.
Sunteţi toţi ok?
Deci, Frank, ne ajuţi cu asta?
Nu.
Eu sunt omul ce se ocupa de întreţinere.
El nu mai sta aici.
Te iubesc, Jessie.
Voi fi în biroul meu.
Ascultă, vrei să cureţi aici?
Tipul e risipă de proteine.
Da, dar ce bine se îmbrăca.
Tata, mă duc să salut familia Menges.
Da, dar nu merge cu mâna goală.
Ia ceva, în regulă?
Doamnelor.
Java.
La dracu.
Ce-i asta?
Oh, dezgustător.
Da, tu urmezi, amice.
Hei, fata.
Îl ajuţi pe tata?
Mă gândeam s-o fac.
Avem o maşină încărcată,
un vilegiaturist plin, şi o maşină stricată...
- Cred că au nevoie de mine. - Marcia?
Sunt ceva job-uri la compania telefonică?
Ce, ai nevoie de un job?
Îl vrei pe Clifford acasă.
Păi, mă gândeam.
Să vedem ce putem face.
Da, bine.
- Bună! Bună, Annie. - Bună.
Bun venit acasă, dragă. Intră.
A fost frumoasă excursia?
Dragă, salut-o pe Annie. Tocmai au venit de la Grand Canyon.
Ştii că tocmai s-a descoperit un cimitir al extratereştrilor acolo?
- Cine l-a descoperit? - Guvernul.
Secret.
Stai să guşti ce gătesc azi.
Unde-i Johnny? El le adora.
Spune-mi de călătorie, dragă.
Oh, da. Păi, am îngheţat în Arizona,
am văzut peşterile indiene din Mesa Green,
şi am întâlnit un ciudat lunatic în apropiere de Grover's Bend.
A ţâşnit din pământ.
Deci v-aţi distrat?
Grover's Bend?
Prepar mâncarea preferată a lui Menges azi.
Şuncă şi fasole.
Tu şi Johnny rămâneţi la cină?
Nu. E ultima noapte împreună cu tata.
Pleacă la 8:15 la Chicago.
Mai bine păstram tartele pe mai târziu.
Nu vreau ca tatăl tău să zică, că am stricat cina...
din nou.
Bună, fetelor.
Ce faceţi?
Vă e foame?
Ce ziceţi de nişte vânturi sus astă-seară?
Complexul de apartamente Iris Arms,
Frank Longo va sta la dispoziţie.
Longo, care-s veştile bune?
Aici, dle Briggs.
Sper c-ai făcut ceea ce te plătesc să faci.
Da. Da.
Da.
Mario e istorie de acum.
Ai promis că toţi.
- Mi-am pierdut investitorii... - Hei.
După cum văd asta,
tu faci toate profiturile "el giganto" din vânzări de rahat de-asta,
nu din chestii vechi.
- Ascultă-mă, Frank. - Păi...
poate e timpul să vii aici şi să te implici.
De-aia te-am angajat, să nu mă implic.
Nu mai ridic un deget până nu mă plăteşti pentru Mario!
Ai priceput?! Poţi duce aia la bancă!
Bile!
Hei?
Unde eşti?
Ce faci afară, fără acordul unchiului Frankie?
Întoarce-te sus, unde ţi-e locul!
Lucrează cu mine!
Dărăpănătura asta are nevoie de 4 alarme de foc.
- Tata, cina se răceşte. - Vin.
Vreau să asculţi de Menges.
Câteodată cred că nu mă asculţi.
Mă întorc vineri seara.
- Oh, pasta de dinţi. - Este.
Chiar ar trebui să iei şi nişte vitamine.
Şi vreau s-o ajuţi să facă paturile dimineaţa.
Nu mai e tânără, ştii.
- Gata. - Nu-l poţi aştepta pe tata?
Dl M mi-a promis poveşti cu piraţi.
- Pa. - Pa.
- Să fi băiat bun. - Bine.
- Pa. - Pa.
Tata.
Ce se va întâmpla cu Menges?
Unde se vor duce?
Şi noi va trebui să ne mutam, ştii?
Ne vor scoate ei.
Tata, trebuie să rezolvi asta.
Gândeşte-te la asta, ia nişte decizii.
Annie...
Voi mânca cina,
şi apoi voi urmări nişte seriale de comedie stupide,
şi apoi voi dormi somnul morţilor.
Ne putem ocupa de asta mâine?
Ador munca mea.
Frige!
Fir-ar să fie tinerii!
Ghemotoace de păr.
Ai auzit ceva?
Nu.
Spune-i lui Johnny ca într-o oră e stingerea.
E valabil şi pentru tine.
Oh, şi dă-i cecul ăsta dnei Menges.
E pentru că are grijă de voi.
Spune-i că îi voi plăti restul când mă întorc.
Tata, îţi aminteşti cât de mult ne distram?
Da.
Cum am fost eu atunci?
Mai mic.
Tata, poate ar trebui să merg după Johnny
şi să ne jucăm ceva.
Dragă, dă-mi televizorul tău pe baterie, vrei?
Oh, Doamne.
- Cine-i acolo? - Doar eu.
E noapte rufelor.
Şi eu mă simt cam ciudat astă-seară.
Ai auzit ţipetele mai devreme?
A fost probabil Frank.
- Ce-l mănâncă? - Nu ştiu.
Frank e normal repulsiv.
Salută-i pe dna şi dl Menges din partea mea.
Bine.
Frank?
Ştiu că eşti acolo. Îţi aud respiraţia.
Vorbeşte-mi, Frank.
Frank?
Frank? Hei?
În regulă, Longo, foarte nostim. Destul e destul.
Frank?
Nu suntem amuzaţi.
Încearcă să ghiceşti cât de aproape e terminaţia ta.
Bine, e înmormântarea ta, deşteptule.
Vin acolo şi rezolv eu lucrurile.
Mai avem o treabă de făcut înainte de culcare, amice.
Afaceri.
Nu mă poţi lăsa acasă?
Nici gând, amice.
Într-o zi asta îţi va aparţine.
Va trebui să înveţi să înoţi în ea.
Se pare că vor trebui să se întâlnească cu proprietarul totuşi.
Vezi? Grover's Bend, 1986.
Acum, nu poate să se întâmple acelaşi lucru 2 ani mai târziu...
1988.
Chiar forţele locale susţin c-au văzut extratereştrii.
Unul din ei se pare c-a ucis un şerif în anii '88.
Un şerif?
Da. Un şerif îmbrăcat...
într-un costum de iepure de Paşte.
Şi pariez că toţi extratereştrii purtau costume.
Desigur, probabil citea aceleaşi ziare că şi tine.
De acolo are povestea în primul rând.
Cine? Ce tip?
Acel nebun peste care am dat în vacanţă.
El chiar crede acele lucruri.
N-am vrut...
E ok.
Uite, îmi pare rău.
Încă sunt supărată pentru ceartă pe care am avut-o cu tata.
Voi merge înapoi jos şi voi vorbi cu el.
Mă întorc după Johnny în curând.
John, încă-ţi mai plac poveştile mele, nu?
- El e! - Cine?
Dacă e verde, e timpul să te păzeşti.
Prima lovitură e reuşită.
Michelle conduce de devreme în acest turneu,
şi era cea mai tare din sudul Californiei când venea vorba de sporturi.
Chiar era.
Ieri, în a doua rundă...
de joc, Steve, a jucat incredibil.
A făcut 300...
Hei?
Frank?
Frank, tu eşti...
sau e alt şobolan?
Minunat.
Perversule.
Avem intruşi.
Frank, ce lumea lui Geraldo se întâmplă aici?
Dumnezeule.
Oh, nu! Ce-i?!
Mai sunt!
Pleacă. Pleacă.
Oh, nu, nu! Nu, te rog!
Ce sunt lucrurile astea?!
Annie! Annie, ajută-mă! Dă-l jos!
Scoate-mă de aici.
Oh, Annie, repede!
Repede, vor veni din nou!
- Rosalie, dă-mi ceva! - Bine.
Doare!
Frank.
Annie, să plecăm de-aici!
Annie!
Haide!
Ajută-mă aici. Bine.
Bucură-ţi ochii cu viitoare privelişte a Briggs' Mini Mall.
Frumos concept, nu?
Numit după subsemnatul.
Dar mama a spus că, curtea de judecata ţi-a ordonat
să le dai bani să se mute într-o locuinţă nouă.
Nu dacă se mută cu propriul acord, amice.
"Amice."
Sunt căi mult mai simple să intri şi să eliberezi.
Ai să vezi.
Ai să înveţi.
Haide.
Te învăţ.
Oh Doamne, te rog fă asta un vis.
Rosalie, haide!
Haide. Tata!
- Tata! - Ce?!
Tata!
- Tata, a fost groaznic. - Sunt nişte ceştii uriaşe!
Sunt gigantice. Arata ca şobolanii!
Nu, ca diavolii tasmanieni.
- Mai încet! - Sunt cu zecile.
Şi m-au atacat. Aveau nişte dinţi albi.
Şi m-au muşcat! M-au muşcat de picior!
Dumnezeule, sângerez.
Stai aici, Rosie.
Tata, sunt animale mici... ca şi cele din ziar.
Au mulţi dinţi ascuţiţi.
Sunt creaturi urâte... urâte cu dinţi ascuţiţi.
Sunt creaturi venite din spaţiu.
Poţi să-l întrebi pe dl Menges de asta.
Tata, sunt extratereştri!
Extratereştri în subsol?
Trebuie s-o crezi! Sunt imenşi.
Sunt ca şi castorii, ca oposumii... ca nişte pisici mari.
Trebuie să o asculţi, sunt îngrozitori!
Rosie, calmează-te.
- Ai văzut un şobolan. - Vrei să te uiţi la piciorul ei?
Oh, Rosie.
Un şobolan te-a muşcat? Asta e serios.
Nu sunt şobolani. L-au prins pe Frank în subsol.
- L-au prins pe Frank? - L-au prins pe Frank!
L-au prins pe Frank!
Tata...
Tata, haide.
Tata, haide!
Ce sunt acele creaturi?!
Hai, hai!
În 2 turnee ce le-am văzut a făcut mereu 300 de jocuri.
Ştie să arunce lovituri perfecte.
- Lovitura perfectă. - Mănâncă asta.
Doamne, la naiba.
Vezi, amice?
Tot felul de animale îi urmăresc.
Aceşti oameni sunt animale. În curând nu-i mai poţi deosebi.
Oamenii, animalele... toţi au pureci.
Asta le va capta atenţia.
Atenţia pentru ce?
Mica noastră caserolă de panică...
Crezi că ţipa şi continua acum?
Stai să le tai conexiunile de comunicare cu muncitorii lor.
Alo?
E ciudat.
Am pierdut contactul cu Grover's Bend.
Ce a vrut să zică cu "Păziţi-vă"?
Etajul 3...
etajul 2...
primul etaj...
subsol.
Cine a stins luminile?!
- Fiu de căţea. - Oh, tata.
Câte scări sunt în locul ăsta oricum?
Stai, tocmai am urcat aceste scări.
- Am ameţit. - Haide.
Care-i problema ta?
- Vreau doar să mă odihnesc. - Ce faceţi aici?
Marcia, vino şi ajuta! Ies.
Sunt nişte lucruri, sunt ca nişte şobolani mari.
Doar ca muscă şi... am uitat.
Sunt extratereştrii.
Porci spinoşi!
Dna Menges!
Haide, Cliff.
Lasă-mă să te ajut. Sprijină-te pe mine.
Sus.
Asta e.
- Cine eşti tu? - Marcia.
Mă cunoşti, Cliff. Haide.
- Marcia? - Da. Haide.
- Sus. Asta e. - Da, ok.
Mulţumesc.
Porci spinoşi?
Ieşiţi, oriunde aţi fi.
Proprietarul vostru e aici să vă evacueze.
Isuse, un şobolan a făcut asta?
Se pare că voi taxa pe cineva pentru o uşă nouă.
Dă-mi cheile. Voi aştepta în maşină.
Las-o baltă. Suntem în asta împreună.
Credeam că ai tăiat curentul.
L-am tăiat.
Putem să plecăm?
Probabil au intrat în sistemul de urgenţă.
Hei?
E proprietarul.
Avem probleme de discutat.
Găinile au osul iadeş, pe care am să-l tai.
Astea fac o supă fantastică.
Trebuie scoase oasele...
din partea picioarelor şi a aripilor.
Şi asta se face...
împingând oasele.
Şi apoi... este... rotunjel...
de pui prăjit.
Facem treabă într-o clipă, amice.
Nu-mi spune "amice".
Doar nu eşti şi smiorcăilă, nu, amice?
Te urăsc.
Aş vrea să fii mort!
Amice?
Amice!
Hei, haide.
Lăsaţi-mă înăuntru. Daţi-i drumul.
Hei. Hei!
Hei, haide. Nu poate să nu fie măgar!
Ce faci?
Eşti gata să îndepărtezi oasele.
Hei, haide. El vrea doar să vă vorbească!
Lăsaţi-l în pace! Daţi-i drumul!
Hei, care-i problema?
L-au prins. Îl fac bucăţi.
- Îl omoară! - Cine?! Pe cine au prins?
Stai. Stop. Înapoi.
Dă-te la o parte.
- Haide! - Ce se întâmpla?
Nu contează. Fugi!
Pe aici. Haide.
Să mergem.
Nu, nu, stai! Nu-l pot lăsa acolo.
Tipul ăla cu care erai, era tatăl tău?
Tata vitreg.
Nu ştiu ce naiba se întâmplă acolo,
dar am văzut ceva acolo.
Sunt animale, un fel de creaturi înfometate.
Nu ştiu, dar e mort.
Nu mai putem face nimic pentru el.
- Cum te cheamă? - Josh.
Bine, Josh...
La o parte!
Oh, uite!
- Haide! - Mai ai flăcări?
Proaspăt!
Ce?
Daţi-ne drumul înăuntru!
- Închide usa! - Josh!
- Annie. - Haide, ajută-mă să mut biroul.
- Întoarce-l în acea direcţie. - Ce faci aici?
- Am venit cu ea. - Marcia?
Lângă uşă. Foarte aproape.
Excelent. Asta ar trebui să-i oprească.
Josh, cum ai ajuns aici?
Sunt monştri afară, nu?
Da, sunt monştri acolo.
- A verificat cineva telefonul? - E mort, ca şi luminile.
Eu tot nu situ ce naiba se petrece aici.
Nu sunt şobolani, poţi fi sigur de asta.
Despre ce vorbeşti?
Ai văzut aşa ceva să iasă dintr-un şobolan?
Nu sunt şobolani.
Probabil e venin... otrava.
Sunt aici!
Am văzut uşa jos, au trecut prin ea.
Ce-ar fi să baricadăm usa de la bucătărie?
Uşa de la bucătărie?
Dle Menges, nu ai o arma aici sau ceva de genul ăsta?
Am un pistol grozav din Civil War.
Îl ţineam în rama.
Dar nu am praf pentru el.
Dar un cuţit mare?
Dar un satâr, dragă?
Ai găsit ceva acolo?
Nu.
Stai.
Ce-i aia?
Din câte îmi amintesc, e o mică zona de depozitare.
Eu şi dl Menges n-am mai urcat acolo sus de ani de zile.
Josh, vino aici!
Ai un taburet sau ceva?
În cămară.
Hei, priviţi.
Dna Menges, asta merge pe acoperiş?
Chiar nu ştiu unde merge.
Urcă-te acolo şi târăşte-te...
târăşte-te în acea direcţie, şi vei da de lift.
- Nu ştii asta. - Îi aduc şi pe ceilalţi.
Sigur. Am depozitat lucruri acolo sus.
Credeţi că vă puteţi căţăra pe scară?
Nu e scara.
Mâine va fi o scară.
Nu.
Nu mâine.
Nu mai pot face asta, tata!
Mişcă-ţi fundul, acum!
Acum.
Haide, Clifford.
Ai urcat 3 rânduri de scări de când s-a stricat liftul.
Haide. Poţi s-o faci.
E prea linişte acolo.
Nu-mi place.
Vor intra cumva.
Trebuie să ieşim de aici!
Rosalie, haide. Trebuie să plecăm. Tu urmezi.
Eu voi păzi usa.
- Oh, nu. - Sus, Rosalie.
- Bine. - În regulă.
- Haide, poţi s-o faci. - Te voi ajuta.
Ştii, dacă ajungem pe acoperiş, pot ajunge la doza de derivaţie,
să fac o conexiune la liniile telefonice, şi să chem ajutoare.
- Poţi face asta? - Hei, pot face orice...
Lucrez la compania telefonică.
Împinge.
- Sus, Rosalie. - Împinge.
Haide.
- Împinge, Rosie, haide! - Ajutor.
Împinge, Josh.
Am ajuns atât de departe. Haide, ajut-o.
Uite, dragă, kilt-ul ce ni l-a dat mătuşa Carolyn, îţi aminteşti?
Da. Haide, să mergem.
Toată lumea să stea calmă.
Hai!
Hai... repede!
Ia aia, repede!
- Hai! - Sunt aici!
Josh, haide. Continuă.
- Încotro să merg? - Dă-mi lanterna.
Copii, aici! Pe acolo.
Stai cu ei acolo şi încearcă şi ţine-i pe toţi împreună.
Voi verifica direcţia asta.
Marcia! Ai grijă.
Haide, Annie.
Annie.
Nu se deschide.
Te rog!
Nu se deschide.
Suntem blocaţi.
Unde-i Marcia?
Oh, la naiba.
M-am pierdut.
Josh... ce faci aici?
Am venit aici cu tatăl meu vitreg.
Am venit să vă evacuăm.
N-am vrut să vin.
- Groaznic, nu? - Da.
Nu pot să cred că e mort.
Josh... mama a murit.
Nu ca tatăl tău, dar a murit.
Dar pariez că nu ţi-ai dorit ca mama ta să moară.
Îmi doresc să putem să ne întoarcem la azi dimineaţă.
Îmi doresc să fi putut afla cum se foloseşte chestia asta.
Uite, dacă nimeni nu se poate gândi la ceva mai bun,
unul din noi trebuie să iasă pe stradă şi să fugă după ajutor.
Singura cale pe care-o ştiu să ajungi în preajma creaturilor
e raftul liftului.
Hei.
Am o idee mai bună.
Cum se ajunge la cutie?
Cablu excesiv.
Ajută liniile să nu cadă.
Ar trebui să mă ţină destul cât să...
fac conexiunea.
Sunt la 119.
Marcia, vei muri acolo.
Vrei să dau un telefon pentru tine?
Haide. Am plecat.
Adios.
Oh, Doamne.
Josh!
Josh, am luat foc!
Câte un lucru pe rând.
Marcia, câte un lucru pe rând.
- Dumnezeule. Marcia! - Marcia!
Se clatină!
Annie, e ok...
Mulţumesc.
Telefonul!
Telefonul.
Să mergem.
Da. Hai. Da!
Oh, nu.
Fir-ar.
Hai!
Da, da, da!
Nu, nu.
Da, da.
Pot face asta.
Annie.
Mă duc după ajutoare.
E ok. Am eu grijă de tot.
Annie.
Annie! Nu merge acolo.
E prea periculos. Haide înapoi aici.
Să facă altcineva asta.
Etajul 2.
Nu e nimic.
În regulă... treci înapoi în lift.
Te acopăr, auzi?
Oh, Isuse.
S-a blocat.
E ok. Câteodată face aşa.
Ce?!
Ai venit la timp.
Unde-i familia ta? Du-mă la ea.
Păi, liftul s-a blocat. Noi trebuie să ne căţărăm.
Cum ai ajuns aici?
Un domn m-a sunat.
Un tip simpatic.
În regulă.
- Ce se întâmpla? - Nu ştiu.
Stai! Etajul, te rog?!
Acoperişul!
Să ne ajute cineva.
M-am blocat.
Hei, eşti tu.
Da, ce a mai rămas din mine.
Clădirea arde din temelie.
Trebuie s-ajungem pe acoperiş.
Nu te uita...
Poartă-te normal.
Cine e cel ce a venit cu fiica ta?
Charlie.
- Bună. - Ce faci, partenere?
Cred c-ai avut dreptate legat de lucrurile acelea.
Vezi dacă poţi scoate acel glonţ de acolo.
Degetele lele sunt prea mari.
Dar Marcia?
Da. Da!
Da! Da! Da!
Te rog, depozitează 25 de cenţi pentru primele 3 minute.
Fir-ar!
Urăsc operatorii.
Linişte.
Toată lumea linişte.
Dacă faceţi linişte, îi auziţi mişcându-se.
- Annie, arma mea. - Încerc!
Nu iese.
În regulă, fii cu ochii pe ei.
Priveşte-i în ochi.
Vor telegrafie fiecare mişcare a lor.
Te urăsc!
Josh!
Lasă-mi soţul în pace!
Annie.
Annie?
Charlie!
Deschide.
I-am prins!
Haide, să mergem!
Trupe mobile 7707.
Urgenţă.
Oh Doamne!
Haide, Johnny.
Stai aici.
Foc! Ajutor!
Mă aude cineva?!
Te rog, ajutor!
Nu ne vezi?!
Am luat foc!
Veniţi aici. Ajutor!
Chiar arde. Acolo sus, auziţi?!
- E un foc aici! - E cineva acolo sus?!
- Ce vom face? - O clipa.
- Vom fi în regulă. - Te rog, ajutor.
Ai fost minunat.
- Mulţumesc frumos. - Ne-ai salvat pe toţi.
Mulţumesc. Mulţumesc frumos.
Te rog, foc! Haide!
Foc!
Ajutor! Am luat foc!
Eşti bine?
Poţi sta în picioare?
Nu pot.
Johnny, pleacă de la margine!
Dar Marcia e acolo jos.
Nu-mi pasă. Treci aici acum!
Ascultă-mă. Treci aici!
Uite, Annie!
Charlie!
- Te-am prins. - Ajutor!
Nu privi în jos.
Annie, nu-ţi da drumul!
Annie, alunec.
Rezistă, Johnny.
Te rog, ajutor!
Te-am prins.
Te iubesc.
Ajutor!
- Charlie? - Ajutor!
Adu ajutoare!
Charlie.
Aruncă-mi o frânghie. Ia o frânghie!
Tata, trebuie să facem ceva.
Oh, nu!
Charlie, atenţie.
Hei... sper că mă laşi jos mai uşor decât asta.
În spaţiu e în regulă.
Fără îndoială. Putem dovedi.
- Nu putem doar dacă... - A fost tot ars aici.
Documentarea. Toate hârtiile mele.
Dovada fizică... s-a dus.
- Bună. - Bună.
Voi fi acolo, ok?
- Ce faci? - Sunt bine.
Deci... ce-ar fi să ne întâlnim odată,
şi să facem ceva normal?
- Normal, ca un film, de exemplu? - Da.
Charlie!
Nu pleca.
Ascultă, partenere, cum e cristalul?
Da.
Vezi?
Nu mai sunt probleme.
- Nu mai aveţi nevoie de mine. - Johnny.
Vino aici un minut.
Pa, Charlie.
Pa, John.
Pleci azi, tati?
Cred că în sfârşit am înţeles mesajul.
Vreţi să fiu aproape de casă.
Uniforma mea e arsă toată,
deci cred că transportul poate merge fără mine.
Tata, putem supravieţui?
Păi, tocmai vorbeam despre asta.
Cred că voi verifica acele job-uri
de la compania telefonică.
Şi între Menges şi noi, vom rezolva ceva.
- Scuze. - Da.
- Sunt mama lui Josh. - Ce faceţi?
Josh mi-a spus ce aţi făcut pentru el.
Şi soţul meu...
ultimul soţ, vă datorează ceva bani.
- Da? - O taxă de re-localizare.
Şi cred că, cu asta, puteţi sta la un hotel
pana reconstruim locul.
- Asta dacă vă interesează. - Ne interesează.
Şi mulţumesc.
Ce-ar fi să ne prezentam?
Johnny, unde-i prietenul tău din Grover's Bend?
Charlie?
A plecat.
Ca într-un din acele western-uri.
Nu. Nu.
În regulă, gumă.
Ce-i aia?
Vânător de recompense, Charles McFadden, sectorul pământ...
sunteţi în încălcare.
Poftim?
Stai puţin. Eu doar am ucis Critterşi aici.
Asta... a fost o infestare confirmată...
de Criters.
Charlie.
Tu eşti acolo?
Charlie, prietenul meu.
Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Arăţi bine.
Tocmai am primit bio alertă.
Da, da. Ce-a fost asta?
Mai exact, e interzisă eliminarea unei forme de viaţă transgalactice
dacă reprezintă eliminarea totală a speciei.
Oh, da. Dar sunt periculoşi.
Tu mi-ai spus cât de periculoşi sunt.
Factorul de agresiune e irelevant.
Acelea sunt ultimele 2 ouă.
Consiliul intergalactic a trimis un specimen de colecţie.
Trebuie puse ouăle în receptaculul din cocon.
Consiliul trimite un cocon aici?
Haide, Ug...
Baftă, Charlie, prietene.
Da, dar Ug...
Stai puţin. Ce ar trebui să fac...
Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Critters 3 (1991) [BluRay] [720p] [YTS AM]"
Traducerea: marioland
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania